野情贪药饵，郊居倦蓬荜。（1）

青龙护道符，白犬游仙术。（2）

腰镰戊己月，负锸庚辛日。（3）

时时断嶂遮，往往孤峰出。（4）

行披葛仙经，坐检神农帙。（5）

龟蛇采二苓，赤白寻双术。（6）

地冻根难尽，丛枯苗易失。（7）

从容肉作名，薯蓣膏成质。（8）

家丰松叶酒，器贮参花蜜。（9）

且复归去来，刀圭辅衰疾。（10）

注释译文

（1）野情，爱好山野之情。药饵，犹言“药物”。

蓬荜，“蓬门荜户”的略语，喻指简陋的房屋。

（2）道符，道教徒用以“驱鬼护身”或治病延年的符箓。《抱朴子》载有“青龙符”。

白犬，据《抱朴子·仙药》载，上山采药之时，“须带灵宝符，牵白犬，抱白鸡，以白盐一斗，及开山符著大石上，执吴唐草一把以入山。山神喜，必得芝也。”

此二句意谓已作好入山采药的准备。

（3）腰镰二句：指一年里经常携带工具，上山采药。戊己、庚辛，泛指时月。

（4）“遮”，《全唐诗》注“一作横”，明刻本作“横”。

（5）披，翻阅。葛仙，指葛洪。检，翻检。帙，包书的布套，借指书籍。

（6）苓，茯苓，菌类植物。古人认为年代久长的茯苓，其根茎部会呈各种动物形状，食之可以延年益寿，长生成仙。此句意谓采龟、蛇形状的茯苓。

术，草名，古人认为是一种服食能致长生的药草。此句意谓寻赤、白二色之术草。

（7）根，指茯苓的根茎。苗，指术草的枝叶。

（8）从容，同“苁蓉”，植物名。又名“肉苁蓉”，故云“肉作名”。

薯蓣，亦称“山药”，块茎可供食用，并可入药。

（9）松叶酒，用松叶酿制成的酒。参，人参。

（10）刀圭，古代量取药末的工具。这里借指药物。 [1]

作者简介

王绩（585-644），字无功，号东皋子，绛州龙门（今山西河津县）人。他是初唐重要作家之一。王绩出身世家。隋大业中，曾任扬州六合丞，被劾去职。唐高祖武德初，以前官侍诏门下省；唐太宗贞观年间，又任太乐丞。他几次出仕都官职卑微，时间不长。四十余岁后，他辞官还乡，躬耕东皋，直至去世。 [2]